[20954]

Terug naar lijst

[20954]

Code

(156)f09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Andriesse

Voornaam

Mietje

Familienaam

van Emden

Partner

Hijman Levy van Emden

Ouders

David Levi Andriesse & Elisabeth van Collem

Geboortedatum

11-09-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-04-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIETJE ANDRIESSE
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
LOUIS VAN EMDEN
GEBOREN 14 ELOEL 5611 A. M. / 11 SEPTEMBER 1851 G J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
גבאית דח"ק ג"ח של נשים
מ' מלכה בת כ' דוד ז"ל
אשת כ' חיים יהודה
פאן עמדען.
נפטרה יום ב' דחול המועד
של פסח ונקברה ג' דחה"מ
ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
directrice van de Chevra Kadiseja (1) "Gemiloet Chassadim" (2) van vrouwen,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Chaim Jehoeda
van Emden.
Zij overleed op de tweede van de tussendagen
van Pesach (3) en werd begraven op de derde van de tussendagen (4),
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Het bewijzen van weldadigheid.
(3) 18 Niesan.
(4) 19 Niesan.
Geboren: donderdag 14 Eloel 5611 = 11 september 1851.
Overleden: zondag 18 Niesan 5671 = 16 april 1911.
Begraven: maandag 19 Niesan 5671 = 17 april 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2558 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1737 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.592 van Rotterdam, d.d.17-6-1874.

Onderzoek 2

Mietje Andriesse is dochter van David Levi Andriesse (1825-1879) en

Elizabeth van Collem (1816-1882).

Mietje Andriesse is de echtgenote van Hijman Levij van Emden,

begraven Rotterdam (156) f 09-05.

Hun dochter Elizabeth werd 14-9-1875 geboren en is begraven Rotterdam (156) l 04-21b.

Laatst bijgewerkt

2023/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b