Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20955]

(156)f09-05
Emden, van
Louis / Hijman Levy
Mietje Andriesse
Aron Hartog van Emden X Zipora Eliazer van Minden
03-10-1848
Den Haag
22-04-1917
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
LOUIS VAN EMDEN
WEDUWNAAR VAN
MIETJE ANDRIESSE
GEBOREN 5 TISJRI 5609 A. M. / [2 OCTOBER 1848 G.J.]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה נטמן
איש חשוב פאר משפחתו
הלך תמיד בדרך ישרים
ה"ה כ' חיים יהודה
בן החבר ר' אהרן
פאן עמדען ז"ל
נפטר יום א' א' דר"ח אייר
ונקבר יום ג' ב' לחדש
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn familie.
Hij bewandelde altijd een weg van oprechten.
Dit is de geëerde Chaim Jehoeda,
zoon van de chaveer, de heer Aharon
van Emden, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (1)
en werd begraven op dinsdag 2 van de maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) 30 Niesan.
Geboren: maandag 5 Tisjrie 5609 = 2 oktober 1848.
Overleden: zondag 30 Niesan 5677 = 22 april 1917.
Begraven: dinsdag 2 Ijar 5677 = 24 april 1917.
Geboorteakte nr.1857 van Den Haag vermeld - geboren 3 oktober des morgens half elf. De steen geeft 2 oktober.
Overlijdensakte nr. 2501 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr. 592 van Rotterdam, d.d.17-6-1874.
Hijman Levij van Emden is de zoon van Aron Hartog van Emden
 (1809-1892) en Zipora van Minden (1810-1890).
Hijman Levij van Emden is de echtgenoot van Mietje Andriesse,
 begraven  Rotterdam (156) f 09-04.
Hun dochter Elizabeth is begraven Rotterdam (156) l 04-21b.
2024/12/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief