[20957]

Terug naar lijst

Code

(156)f09-07

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Sacksionie

Voornaam

Simon

Patronym

Benjamin

Partner

Hester Benedictus

Ouders

Benjamin Simon Sacksionie x Juda Kussels

Geboortedatum

07-01-1840

Geboorteplaats

Putte

Overlijdensdatum

23-05-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON B. SACKSIONIE
ECHTGENOOT VAN
HESTER BENEDICTUS
GEBOREN TE PUTTEN
6 SIEWON 5600 A. M. / 7 JUNI 1840 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
25 IJAR 5671 A. M. / 23 MEI 1911 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' שמעון בן כ' בנימן
סàַקסיàָניא ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג'
כ"ה אייר, נקבר יום ד'
כ"ו לחדש, א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begaven
de geëerde Sjim'on, zoon van de geëerde Benjamin
Sacksionie, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag
25 Ijar, werd begraven op woensdag
26 van de maand, 5671 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: zondag 6 Siwan 5600 = 7 juni 1840.
Overleden: dinsdag 25 Ijar 5671 = 23 mei 1911.
Begraven: woensdag 26 Ijar 5671 = 24 mei 1911.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst