[20960]

Terug naar lijst

[20960]

Code

(156)f09-10

Foto voorzijde

Achternaam

Nathan

Voornaam

Louis

Patronym

Mozes

Partner

Elisabeth Tak

Ouders

Mozes Nathan x Rosetta Cohen

Geboortedatum

21-09-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-07-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LOUIS MOZES NATHAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ELISABETH TAK
GEBOREN 20 ELOEL 5624 A. M. / 21 SEPTEMBER 1864 G. J.
OVERLEDEN 12 TAMMUZ 5671 A. M. / 8 JULI 1911 G. J.
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' אליעזר בן כ'
משה נàַטהàַן ז"ל.
נפטר ש"ק י"ב תמוז
ונקבר יום ב' י"ד בו
ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Eli'ezer, zoon van de geëerde
Mosje Nathan, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de heilige sabbat 12 Tammoez
en werd begraven op maandag 14 in die maand,
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 20 Eloel 5624 = 21 september 1864.
Overleden: zaterdag 12 Tammoez 5671 = 8 juli 1911.
Begraven: maandag 14 Tammoez 5671 = 10 juli 1911.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s