[20961]

Terug naar lijst

[20961]

Code

(156)f09-11

Foto voorzijde

Achternaam

de Beer

Voornaam

Isidoor/ Israel

Partner

ongehuwd

Ouders

Abraham de Beer & Naatje Waisfisch

Geboortedatum

07-03-1892

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-07-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ONZE INNIG GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
ISIDOOR DE BEER
GEBOREN 8 ADAR 5652 A. M. / 7 MAART 1892 G. J.[..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

[..........]
הבחור [..........]
אברהם [דע בעהר?.........]
נפטר ערב ש"ק [..........]
ונקבר ביום א' ה' בו,
ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
de ongetrouwde jongeman
Avraham [de Beer?..........]
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat [..........]
en werd begraven op zondag 5 in die maand,
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 8 Adar 5652 = 7 maart 1892.
Overleden: vrijdag 3 Av 5671 = 28 juli 1911.
Begraven: zondag 5 Av 5671 = 30 juli 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1460, gemeente Rotterdam, d.d.7-3-1892.

Overlijdensakte nr.3283, gemeente Rotterdam, d.d.28-7-1911, vermeld - drenkeling en de datum is fictief.

Onderzoek 2

Israel is de zoon van Abraham de Beer en Naatje Waisfisch, begraven Rotterdam, (156) h 07-15 en (156) h 07-16.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b