[20962]

Terug naar lijst

[20962]

Code

(156)f09-12

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

Barend

Patronym

Levie

Partner

Vrouwtje Voorzanger

Ouders

Levie Moses Samson & Lijdia Polak

Geboortedatum

14-12-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-08-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BAREND LEVIE SAMSON
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA VOORZANGER
GEB. 7 TEBETH 5608 A. M. / 14 DECEMBER 1847 G. J.
OVERL. 8 ELOEL 5671 A. M. / 31 AUGUSTUS 1911 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש ברוך בן
יששכר, נפטר
ח' אלול ת'ע'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de man Baroech, zoon van
Jissachar. Hij overleed
op 8 Eloel 5671 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: dinsdag 7 Tevet 5608 = 14 december 1847.
Overleden: vrijdag 8 Eloel 5671 = donderdagavond 31 augustus 1911.

Onderzoek 1

Op de steen staat een FOUT geboortejaar. Volgens geboorteakte nr.2933 van gemeente Rotterdam d.d. 15-12-1846 is geboren Barend Samson op 14 december 1846 des namiddags 3 uur.

Overlijdensakte nr.3929 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 856 van Rotterdam, d.d.27-10-1869.

Onderzoek 2

Barend Samson is de echtgenoot van Vrouwtje Voorzanger, geb.11-9-1842 in Amsterdam, overleden 18-2-1926 en begraven Rotterdam (156) j 03-09.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.David Levie, geb.14-9-1872, overleden 6-12-1936 en

begraven Rotterdam (156) l 10-06.

2.Leentje, geb.2-9-1874 en overleden 23-2-1876 in Rotterdam.

3.Levie Barend, geb.5-8-1876, overleden 28-1-1944 in Voorburg, herbegraven Wassenaar-zie JM

4.Isaac Barend, geb.27-3-1878 en overleden 31-7-1939 in Voorburg.

5.Leentje, geb.4-3-1884 en overleden 1-3-1938 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/07/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b