[20963]

Terug naar lijst

[20963]

Code

(156)f09-13

Foto voorzijde

Achternaam

Roozendaal/ Rozendaal

Voornaam

Jacob

Partner

Heintje Rosenthal

Ouders

Salomon Rozendaal x Anna van Gelder

Geboortedatum

13-08-1840

Geboorteplaats

Eibergen

Overlijdensdatum

12-12-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE VADER
JACOB ROOZENDAAL
WEDUWNAAR VAN
HEINTJE ROSENTHAL
GEB. 14 AB 5600 A. M. / 13 AUGUSTUS 1840 G. J.
OVERL. 21 KISLEW [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יעקב בן כ' שלמה
ראזענדאהל
נפטר כ"א כסלב
נקבר כ"ג בו ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כסלב = כסלו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Sjlomo
Roozendaal.
Hij overleed op 21 Kislew.
Hij werd begraven op 23 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 14 Av 5600 = 13 augustus 1840.
Overleden: dinsdag 21 Kislew 5672 = 12 december 1911.
Begraven: donderdag 23 Kislew 5672 = 14 december 1911.

Onderzoek 2

Zoon van (102)49 & (102)05 en broer van (400)a1-22, (84)059, (55)121, (156)09-13, (180)m06-06 en (102)41.

Laatst bijgewerkt

2020/04/12

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011