[20964]

Terug naar lijst

[20964]

Code

(156)f09-14

Foto voorzijde

Achternaam

Catz

Voornaam

Serlina Jeannette

Familienaam

Polak

Partner

Samuel Polak

Ouders

Israel Cats x Jannetje van Aalten

Geboortedatum

02-11-1860

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

16-09-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SERLINA JEANNETTE POLAK
GEB. CATZ
WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN
GEBOREN TE GRONINGEN
17 CHESJWON 5621 A. M. / 2 NOVEMBER 1860 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
23 ELOEL 5671 A. M. / 15 SEPTEMBER 1911 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה ויקרה
מרת סערלא בת ה"ח
ר' עזריאל כ"ץ, אשת
ר' שמואל ôּàָלàַק.
הלכה לחיי עד ליל ש"ק
כ"ג אלול, א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden en dierbare vrouw,
mevrouw Serla, dochter van de chaveer,
de heer Azri'eel Catz (1), vrouw van
de heer Sjmoe'eel Polak.
Zij ging naar het eeuwige leven in de nacht van de heilige sabbat
23 Eloel, 5671 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hier staat de afkorting K-Ts, "Cohen Tsedek", "priester van rechtvaardigheid". Zie Psalm 132:9
(2) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: vrijdag 17 Chesjwan 5621 = 2 november 1860.
Overleden: zaterdag 23 Eloel 5671 = vrijdagavond 15 september 1911. Volgens Reinier: 16-09-1911.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s