[20965]

Terug naar lijst

[20965]

Code

(156)f09-15

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Samuel

Partner

Serlina Jeannette Catz

Ouders

Joseph Abraham Polak x Esthee van Gogh

Geboortedatum

12-01-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-11-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BESTE VADER
SAMUEL POLAK
GEBOREN TE ROTTERDAM
22 TEBETH 5615 / 12 JANUARI 1855
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
4 KISLEW 5697 / 18 NOVEMBER 1936

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
שמואל בן יוסף ôּàָלàַק
הנמ' אסתר
שהלך לעולמו ד' כסלו
ונקבר ביום א' ח' בו
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man
Sjmoe'eel, zoon van Joseef Polak,
die werd geboren uit Ester.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 4 Kislew
en werd begraven op zondag 5 in die maand,
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 22 Tevet 5615 = 12 januari 1855.
Overleden: woensdag 4 Kislew 5697 = 18 november 1836.
Begraven: zondag 8 Kislew 5697 = 22 november 1836.

Onderzoek 2

Broer van (164)22-04, (171)06-25 en (156)f04-16 en kleinzoon moederskant van (160)0-04.

Laatst bijgewerkt

2018/10/12

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011