[20966]

Terug naar lijst

[20966]

Code

(156)f09-16

Foto voorzijde

Achternaam

Suisman

Voornaam

Samuel

Partner

Sophia de Haan

Ouders

Mozes Suisman & Mietje Blazer

Geboortedatum

07-01-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-10-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL SUISMAN
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA DE HAAN
GEBOREN TE ROTTERDAM
27 TEBETH 56[13] A. M. / 7 JANUARI [1853] G. J.
ALDAAR OVERLEDEN
15 TISJRI 5672 A. M. / 7 OCTOBER 1911 G. J.
HET AANDENKEN VAN ONZEN INNIG
GELIEFDEN ECHTGENOOT [..........
ZAL ONS [..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמואל בן כ'
משה סוסמאן ז"ל
נולד עש"ק כ"ז טבת
ת'ר'י'ג' לפ"ק
הלך לחיי עד
ש"ק יום א' של סכות
ת'ר'ע'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde
Mosje Suisman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 27 Tevet
5613 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op de heilige sabbat, de eerste dag van Soekkot (1)
5672 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 27 Tevet 5613 = 7 januari 1853.
Overleden: zaterdag 15 Tisjrie 5672 = 7 oktober 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.100, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte 4537, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1016, gemeente Rotterdam, d.d.18-10-1876

Onderzoek 2

Samuel is de zoon van Mozes Suisman en Mietje Blazer, begraven Rotterdam (156) a 07-15 en (156) g 09-18.

Zijn echtgenote is Sophia de Haan, geb.27-1-1855 in Leiden en overleden 10-11-1930 in Den Haag.

Hun dochter Mietje is begraven Rotterdam (156) k 05-06.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b