[20967]

Terug naar lijst

[20967]

Code

(156)f09-17

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Joachim

Partner

Saartje Koekoek

Ouders

Wolff Davids x Judic Eijl

Geboortedatum

07-02-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOACHIM DAVIDS
WEDUWNAAR VAN
SARA KOEKOEK
GEBOREN 11 SJEBATH 5606 A. M. / 7 FEBRUARI 1846 G. J.
OVERL[EDEN ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' יוחנן דàַווידס
בן כ' בנימן ומ' יטלא ז"ל
הלך לחיי עד אור ליום ה'
י"ב כסלו ונקבר עש"ק י"ג בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Jochanan Davids,
zoon van de geëerde Benjamin en mevrouw Jettele, hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van donderdag
12 Kislew en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 11 Sjevat 5606 = 7 februari 1846.
Overleden: donderdag 12 Kislew 5677 = 7 december 1916.
Begraven: vrijdag 13 Kislew 5677 = 8 december 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s