[20968]

Terug naar lijst

[20968]

Code

(156)f09-18

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Koekoek

Voornaam

Sara

Familienaam

Davids

Partner

Joachim Davids

Ouders

Nathan Halevi Koekoek x Antje de Bok

Geboortedatum

12-06-1845

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

08-11-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' שרה בת כ' נתן הלוי ז"ל
אשת כ' יוחנן דàַווידס.
הלכה לחיי עד יום ד'
י"ז מרחשון וקבורתה
עש"ק י"ט בו ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Nathan HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jochanan Davids.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag
17 Marchesjwan en haar begrafenis was
op de dag voor de heilige sabbat 19 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Overleden: woensdag 17 Chesjwan 5672 = 8 november 1911.
Begraven: vrijdag 19 Chesjwan 5672 = 10 november 1911.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s