[20971]

Terug naar lijst

[20971]

Code

(156)f09-21

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Henri

Partner

Carolina Salomons

Ouders

Jacob Mozes Wolf & Marianne van Minden

Geboortedatum

07-06-1841

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-12-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

05-12-1911

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
HENRI WOLF
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
CAROLINA SALOMONS
GEBOREN TE AMSTERDAM
18 SIEWON 5601 A. M. / 7 JUNI 1841 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
12 KISLEW [5672 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב פאר אשתו ובניו
כ' צבי המכונה הירש
בן כ' יום טוב ווàָלף ז"ל.
נפטר יום א' י"ב כסלו,
נקבר יום ג' י"ד בו, ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj,
zoon van de geëerde Jom Tov Wolf, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag 12 Kislew,
werd begraven op dinsdag 14 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: maandag 18 Siwan 5601 = 7 juni 1841.
Overleden: zondag 12 Kislew 5672 = 3 december 1911.
Begraven: dinsdag 14 Kislew 5672 = 5 december 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5357 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.264 van gemeente Rotterdam, d.d.27-4-1870.

Onderzoek 2

Henri (Henry) is de zoon van Jacob Mozes Wolf en Marianne van Minden, begraven Rotterdam (Dijkstraat) (171) 10-19.

Hij is de echtgenoot van Carolina Salomons, begraven Rotterdam (156) f 09-22.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Nathan, geb.24-2-1872

2.Jacob, geb.23-12-1873 en overleden 21-2-1924 in Utrecht.

3.Juda, geb.2-9-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Leonard, geb.26-5-1877, overleden 29-4-1908 in Rotterdam en

begraven Rotterdam (156) c 09-01.

5.Marianne, geb.7-3-1879 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

6.Elisabeth, geb.19-6-1881 en overleden 24-5-1882 in Rotterdam.

7.Bernard, geb.24-8-1884 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/07/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b