[20973]

Terug naar lijst

[20973]

Code

(156)f09-23

Foto voorzijde

Achternaam

de Sterke

Voornaam

Moritz

Partner

Eveline Caroline Wolff

Ouders

Levie de Sterke x Flora Vergeer

Geboortedatum

03-12-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-02-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MORITZ DE STERKE
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
EVELINA CAROLINA WOLFF
GEBOREN 8 KISLEW 5601 A. M. / 3 DECEMBER 1840 G. J.
OVERLEDEN 2 ADAR 5672 A. M. / 20 FEBRUARI [1912 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' משה בן כ' ליפמאן
דע שטערקע ז"ל.
נולד ח' כסלו ת'ר'א' לפ"ק
הלך לחיי עד ב' אדר
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Lipman
de Sterke, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op 8 Kislew 5601 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven op 2 Adar
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 8 Kislew 5601 = 3 december 1840.
Overleden: dinsdag 2 Adar 5672 = 20 februari 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s