[20974]

Terug naar lijst

[20974]

Code

(156)f09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Eveline Caroline

Familienaam

de Sterke

Partner

Moritz de Sterke

Ouders

Abraham Benjamin Wolff x Mietje Marcus Sterk

Geboortedatum

26-01-1844

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

14-11-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EVELINA CAROLINA WOLFF
WEDUWE VAN
MORITZ DE STERKE
GEBOREN 25 SJEBATH 5603 A. M. / 26 JANUARI 1844 G. J.
OVERLEDEN 29 CHESJWON 5678 A. M. / 14 NOVEMBER 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 5 Sjebath 5604.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה.
לאשה טובה וצנועה
מ' חוה בת כ' אברהם
אלמ' כ' משה דע שטערקע
נולדה כ"ה שבט ת'ר'ג' לפ"ק
הלכה לחיי עד ער"ח כסלו
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Mosje de Sterke.
Zij werd geboren op 25 Sjevat 5603 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven op de dag voor het begin van de nieuwe maand Kislew (1)
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Chesjwan.
Geboren: vrijdag 5 Sjevat 5604 = 26 januari 1844.
Overleden: woensdag 29 Chesjwan 5678 = 14 november 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s