[20975]

Terug naar lijst

[20975]

Code

(156)f09-25

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Eliazar Levy

Partner

Frederika Kok

Ouders

Levy Eliazar Cohen x Sophia Hartog

Geboortedatum

07-04-1824

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

06-03-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVY ELIAZAR COHEN
WEDUWNAAR VAN
FREDER[..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יום טוב בן
ה"ח ר' יהודה ליב כ"ץ
נפטר יום ד' י"ז אדר
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Jom Tov, zoon van
de chaveer, de heer Jehoeda Leib K-Ts (1).
Hij overleed op woensdag 17 Adar
5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Overleden: woensdag 17 Adar 5672 = 6 maart 1912.

Onderzoek 1

in overlijdens akte staat vermeld dat Eliazar Levy Cohen geboren is te Rotterdam hetgeen onjuist is. Ook staat op de steen de voornamen van de overledene in een foutieve volgorde de overledene is genaamd Eliazar Levy Cohen i.p.v. Levy Eliazar Cohen (Reinier).

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s