[20976]

Terug naar lijst

[20976]

Code

(156)f09-26

Foto voorzijde

Achternaam

de Haas

Voornaam

Cato

Familienaam

Wolf

Partner

Carel Wolf

Ouders

Benedictus Simon Levy de Haas x Sara Graveur

Geboortedatum

20-04-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-03-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
CATO DE HAAS
WEDUWE VAN
CAREL WOLF
GEB. 24 NISSAN 5606 A. M. / 20 APRIL 1846 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת פייר
בת כ' רפאל הלוי
אלמ' כ' יעקב ווàָלף
מתה ז' ניסן ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Feier (?),
dochter van de geëerde Refa'eel HaLevi,
weduwe van de geëerde Ja'akov Wolf.
Zij stierf op 7 Niesan 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: maandag 24 Niesan 5606 = 20 april 1846.
Overleden: maandag 7 Niesan 5672 = 25 maart 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s