[20977]

Terug naar lijst

[20977]

Code

(156)f09-27

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Jacob

Patronym

Israel

Ouders

Israel Marcus Katan x Celli van Gelderen

Geboortedatum

13-09-1892

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

06-04-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JACOB KATAN
GEB. 28 CHESJWON 5653 A. M. / 18 NOVEMBER 1892 G. J.
[OVERL.] 19 NISSAN [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור יעקב בן
כ' ישראל קàַטàַן.
נפטר ש"ק חה"מ פסח
ונקבר יום א' ד' חה"מ
פסח ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman Ja'akov, zoon van
de geëerde Jisra'eel Katan.
Hij overleed op de heilige sabbat in de tussendagen van Pesach (1)
en werd begraven op zondag, de vierde van de tussendagen van
Pesach (2), 5672 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In dit geval de derde tussendag, 19 Niesan.
(2) 20 Niesan.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5653 = 18 november 1892. Volgens Reinier: 13-09-1892.
Overleden: zaterdag 19 Niesan 5672 = 6 april 1912.
Begraven: zondag 20 Niesan 5672 = 7 april 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s