[20981]

Terug naar lijst

[20981]

Code

(156)g01-04

Foto voorzijde

Achternaam

Pruijm

Voornaam

Maria

Familienaam

Ketellapper

Partner

Nathan Isaac Ketellapper

Ouders

Samuel Meijer Pruim x Annaatje Barend de Beer

Geboortedatum

05-04-1849

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-03-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MARIA KETELLAPPER
GEB. PRUIJM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
מ' מערלא בת כ' שמואל
אשת נתן קעטעללàַôּôּער
מתה אור ליום ד' כ"ז אדר
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Merele, dochter van de geëerde Sjmoe'eel,
vrouw van Nathan Ketellapper.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 27 Adar
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 27 Adar 5677 = dinsdagavond 20 maart 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s