[20982]

Terug naar lijst

[20982]

Code

(156)g01-05

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Hartog

Partner

Rozetta Samson

Ouders

Abraham de Vries x Catharian de Vreede

Geboortedatum

25-07-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
HARTOG DE VRIES
WEDUWNAAR VAN
ROZETTA SAMSON
GEBOREN 10 MENACHEM 5615 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
כ' צבי בן כ' אברהם
דע פריעס ומ' קילא.
נשמתו יצאה יום ה'
כ"ח אדר והובל למנוחת
קבר עש"ק ער"ח ניסן
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Avraham
de Vries en mevrouw Keila.
Zijn ziel verliet hem op donderdag
28 Adar en hij werd naar zijn laatste rustplaats
gebracht op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Niesan (2)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Vertaling Hebr. tekst

(1) Prediker 5:11.
(2) 29 Adar.
Geboren: woensdag 10 Av 5615 = 25 juli 1855.
Overleden: donderdag 28 Adar 5677 = 22 maart 1917.
Begraven: vrijdag 29 Adar 5677 = 23 maart 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s