[20986]

Terug naar lijst

[20986]

Code

(156)g01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Hart

Voornaam

Johanna

Familienaam

van der Veen

Partner

Mannes van der Veen

Ouders

Elias Salomon Hart x Martha Zuikerberg

Geboortedatum

09-04-1859

Geboorteplaats

Scheemda

Overlijdensdatum

28-03-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
JOHANNA VAN DER VEEN
GEB. HART
GEBOREN TE SCHEEMDA
5 NISSAN 5619 A. M. / 9 APRIL 1859 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' הנא בת כ' יצחק הלוי
ושם אמה מטא ז"ל.
אשת כ' מנחם פון דער פעען
נפטרה ביום ד' ה' ניסן
ותקבר עש"ק ז' לחדש
ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Jitschak HaLevi
en de naam van haar moeder Matte, hun aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Menachem von der Veen.
Zij overleed op woensdag 5 Niesan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 7 van de maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 5 Niesan 5619 = 9 april 1859.
Overleden: woensdag 5 Niesan 5677 = 28 maart 1917.
Begraven: vrijdag 7 Niesan 5677 = 30 maart 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s