[20988]

Terug naar lijst

[20988]

Code

(156)g01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Saartje Abraham / Sellie

Familienaam

Hartog

Partner

Simon Hartog

Ouders

Abraham Jacob Meijer x Hanna van Blankensteijn

Geboortedatum

24-12-1840

Geboorteplaats

Woubrugge

Overlijdensdatum

03-04-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

05-04-1917

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SELLY MEIJER
WEDUWE VAN SIMON HARTOG
GEBOREN TE WOUBRUGGE 13 TEBETH 5602 A. M. / 25 DECEMBER 1841 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 11 NISSAN 5677 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' שרה בת כ' אברהם ז"ל
ושם אמה הנה ז"ל
אלמנת כ' שמעון הàַרטàָך ז"ל
נשמתה יצאה יום ג' י"א ניסן
והובלה למנוחת קבר יום ה'
י"ג בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Avraham, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Hanna, haar aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Sjim'on Hartog, zijn aandenken zij tot zegen.
Haar ziel verliet haar op dinsdag 11 Niesan
en zij werd naar haar laatste rustplaats gebracht op donderdag
13 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 13 Tevet 5602 = zaterdagavond 25 december 1841.
Overleden: dinsdag 11 Niesan 5677 = 3 april 1917.
Begraven: donderdag 13 Niesan 5677 = 5 april 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.42, gemeente Woubrugge, d.d.26-12-1840, vermeld - geboren 24 december 1840 Saartje Abraham om 6 uur des avonds.

Overlijdensakte nr. 2069, gemeente Rotterdam, d.d. 4-4-1917, vermeld - overleden 3 april voormiddags 9 uur.

Huwelijksakte nr. 9, gemeente Woubrugge, d.d.29-11-1864.

Onderzoek 2

Saartje Abraham, roepnaam Sellie is de echtgenote van Simon Hartog, begraven Rotterdam (156) a 03-11. Zie daar voor de kinderen.

Saartje is een zuster van Herman Abraham, begraven in Dordrecht (160) 04-01.

Half zuster van Hanna, begraven in Nijkerkerveen (90)186,

Benjamin Abraham, begraven in Dordrecht (160) 10-07,

Vrouwtje, begraven in Oud-Beijerland (93)25,

Barend Abraham, begraven in Schijndel (27)46.

Laatst bijgewerkt

2020/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b