[20989]

Terug naar lijst

[20989]

Code

(156)g01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Saartje

Familienaam

Maarssen

Partner

Joseph Maarssen

Ouders

Barend Polak x Jacomijntje Cohen

Geboortedatum

14-01-1888

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-04-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SAARTJE MAARSSEN
GEB. POLAK
GEBOREN 1 SJEBATH 5648 A. M. / 14 JANUARI 1888 G. J.
OVERLEDEN 11 NISSAN 5677 A. M. / 3 APRIL 1917 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' שרה בת כ' ברוך ומ' יאכט
אשת כ' יוסף מàַàַרסען.
נפטרה ביום ג' י"א ניסן
ונקברה ביום ה' י"ג בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Baroech en mevrouw Jocht,
vrouw van de geëerde Joseef Maarsen.
Zij overleed op dinsdag 11 Niesan
en werd begraven op donderdag 13 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 1 Sjevat 5648 = 14 januari 1888.
Overleden: dinsdag 11 Niesan 5677 = 3 april 1917.
Begraven: donderdag 13 Niesan 5677 = 5 april 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s