[20993]

Terug naar lijst

[20993]

Code

(156)g01-16

Foto voorzijde

Achternaam

van Vliet

Voornaam

Maria/ Mietje

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Benjamin van Leeuwen

Ouders

Salomon van Vliet x Fronika Raske

Geboortedatum

13-08-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-04-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIA VAN VLIET
WEDUWE VAN
BENJAMIN VAN LEEUWEN
GEBOREN 14 MENACHEM 5600 A. M. / 13 AUGUSTUS 1840 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' מערלא בת כ' שלמה
אלמ' כ' בנימן פאן לעעווען
מתה ליל ש"ק ער"ח אייר
ותקבר יום א' א' דר"ח אייר
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Merele, dochter van de geëerde Sjlomo,
weduwe van de geëerde Benjamin van Leeuwen.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Ijar (1)
en werd begraven op zondag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Niesan.
(2) 30 Niesan.
Geboren: donderdag 14 Av 5600 = 13 augustus 1840. Volgens Reinier: 13-08-1841.
Overleden: zaterdag 29 Niesan 5677 = vrijdagavond 20 april 1917.
Begraven: zondag 30 Niesan 5677 = 22 april 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s