[20998]

Terug naar lijst

[20998]

Code

(156)g01-21

Foto voorzijde

Achternaam

van der Maas

Voornaam

Jacob

Partner

Saartje Ensel

Ouders

Abraham van der Maas x Rachel Drukker

Geboortedatum

11-06-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-05-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB VAN DER MAAS
ECHTGENOOT VAN
SAARTJE ENSEL
GEB. [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יעקב בן כ' אברהם
פון דער מאאס
מת יום ב' ער"ח סיון
ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Avraham
von der Maas.
Hij stierf op maandag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Siwan (2)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Ijar.
Overleden: maandag 29 Ijar 5677 = 21 mei 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s