[21000]

Terug naar lijst

[21000]

Code

(156)g01-23

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Levie

Partner

Alida Spier

Ouders

Siemon Hartog x Saartje Abraham Meijer

Geboortedatum

04-04-1868

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

22-05-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
LEVIE HARTOG
GEB. 12 NISSAN 5628 A. M. / 4 APRIL 1868 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יהודה בן כ' שמעון
הàַרטàָך ז"ל
ושם אמו סערלא ז"ל
נפטר ר"ח סיון
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Sjim'on
Hartog, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Serla, haar aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan het begin van de nieuwe maand Siwan (1)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Siwan.
Geboren: zaterdag 12 Niesan 5628 = 4 april 1868.
Overleden: dinsdag 1 Siwan 5677 = 22 mei 1917.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3124 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 25-10-1899 in Rotterdam, reg.1899 I i98, met Alida Spier.

Onderzoek 2

Levie Hartog is de zoon van Siemon Hartog en Saartje Meijer, beiden begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 03-11 en (156) g 01-11.

Levie Hartog is de echtgenoot van Alida Spier, geboren 23-3-1869 in Dordrecht en overleden 5-1-1943 in Rotterdam.

Zij is de dochter van Heijman Hartog Spier en Dina Blauw, begraven Rotterdam (156) c 08-26.

De kinderen van Levie Hartog en Alida Spier zijn geboren in Rotterdam.

1.Simon Hijman, geb.12-8-1900 en vermoord 26-1-1943 in Auschwitz.

2.Dina, geb.8-4-1902 en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b