[21005]

Terug naar lijst

[21005]

Code

(156)g01-28

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Debora

Familienaam

Arend

Partner

Mozes Arend

Ouders

Johannes de Vries x Grietje Jacob Koopman

Geboortedatum

24-08-1848

Geboorteplaats

Edam

Overlijdensdatum

19-06-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DEBORA DE VRIES
ECHTGENOOTE VAN
MOZES AREND
GEB. 25 MENACHEM 5608 A. M. / 24 AUGUSTUS 1848 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' חוה בת כ' יוקלא
אשת כ' משה àַרענד הכהן
מתה ביום ג' ער"ח תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Joekele (Jokele, Ja'akov?),
vrouw van de geëerde Mosje Arend HaCohen.
Zij stierf op dinsdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Tammoez (2)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Siwan.
Geboren: donderdag 25 Av 5608 = 24 augustus 1848.
Overleden: dinsdag 29 Siwan 5677 = 19 juni 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s