[21010]

Terug naar lijst

[21010]

Code

(156)g01-33

Foto voorzijde

Achternaam

Peperwortel

Voornaam

Betje

Familienaam

Koppelen, van

Partner

Nathan van Koppelen

Ouders

Abraham Joseph Peperwortel x Kaatje Isaac Roos

Geboortedatum

03-01-1831

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-07-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE PEPERWORTEL
WEDUWE VAN
NATHAN VAN KOPPELEN
OVERL. 13 TAMMOEZ 5677 A. M. / 3 JULI 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ'
אברהם אלמ' כ' נתן
מתה י"ז תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde
Avraham, weduwe van de geëerde Nathan.
Zij stierf op 17 (1) Tammoez
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 13.
Overleden: dinsdag 13 Tammoez 5677 = 3 juli 1917.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3852 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.150 van Rotterdam, d.d.10-3-1869.

Onderzoek 2

Betje Peperwortel is de tweede echtgenoot van Nathan van Koppelen,

geb.4-11-1824 in Rotterdam en overleden in Rotterdam op 6-1-1893. Nathan van Koppelen is eerst getrouwd 20-2-1856 met Maria Eliazar,

geb.25-7-1822 en overleden 5-11-1863 in Rotterdam.

De kinderen van Abraham en Levie zijn geboren in Rotterdam.

1.Abraham, geb.16-5-1869 en overleden 4-4-1871 in Rotterdam.

2.Levie, geb.11-4-1872 en overleden 23-3-1883 in Rotterdam.

3.Abraham, geb.23-5-1874 en overleden 4-8-1875 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/03/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b