Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21011]

(156)g01-34
Davidson
Betje
Rijnveld
Izak Rijnveld
Abraham Isaak Davidson x Lena Schaap
10-01-1835
Zwolle
14-07-1917
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE DAVIDSON
WEDUWE VAN
IZAK RIJNVELD
GEBOREN 10 TEBETH 5595 A. M. / 10 JANUARI 1835 G. J.
[..........] 
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' ברכה, בת כ' אברהם הלוי
אלמ' כ' יצחק ריינפעלד
נפטרה מוצ' ש"ק כ"ה תמוז
ונקברה יום ב' כ"ו בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?" (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Bracha, dochter van de geëerde Avraham HaLevi,
weduwe van de geëerde Jitschak Rijnveld.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 25 Tammoez
en werd begaven op maandag 26 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:10.
Geboren: zondag 10 Tevet 5595 = zaterdagavond 10 januari 1835.
Overleden: zondag 25 Tammoez 5677 = zaterdagavond 14 juli 1917.
Begraven: maandag 26 Tammoez 5677 = 16 juli 1917.
 
Geboorteakte nr.19 van Zwolle.
Overlijdensakte nr.3984 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.823 van Rotterdam, d.d.17-10-1866.
Betje Davidson is de echtgenote van Izak Rijnveld, geb.25-2-1828 in Noordwijk en overleden 18-10-1891 in Rotterdam. Izak Rijnveld is zoon van Daniel Levy Rijnveld en Sara van Buren , begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)03-18.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Daniel Izak, geb.20-12-1867
2.Magdalena, geb.20-6-1870 en overleden 23-11-1935 in Den Haag.
3.Sara, geb.14-5-1873 en overleden 2-12-1942 in Rotterdam.
4.Abram Izak, geb.13-2-1875 en overleden 2-4-1942 in Amsterdam.
5.Salomon, geb.23-1-1878 en overleden 25-7-1947 in Rheden.
6.Sophia, geb.29-10-1881 en overleden 23-9-1882 in Rotterdam.
2025/03/22
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief