[21011]

Terug naar lijst

[21011]

Code

(156)g01-34

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Betje

Familienaam

Rijnveld

Partner

Izak Rijnveld

Ouders

Abraham Isaak Davidson x Lena Schaap

Geboortedatum

10-01-1835

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

14-07-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE DAVIDSON
WEDUWE VAN
IZAK RIJNVELD
GEBOREN 10 TEBETH 5595 A. M. / 10 JANUARI 1835 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' ברכה, בת כ' אברהם הלוי
אלמ' כ' יצחק ריינפעלד
נפטרה מוצ' ש"ק כ"ה תמוז
ונקברה יום ב' כ"ו בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?" (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Bracha, dochter van de geëerde Avraham HaLevi,
weduwe van de geëerde Jitschak Rijnveld.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 25 Tammoez
en werd begaven op maandag 26 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Geboren: zondag 10 Tevet 5595 = zaterdagavond 10 januari 1835.
Overleden: zondag 25 Tammoez 5677 = zaterdagavond 14 juli 1917.
Begraven: maandag 26 Tammoez 5677 = 16 juli 1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s