[21013]

Terug naar lijst

[21013]

Code

(156)g02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Henriette

Familienaam

Spetter

Partner

Izaak Spetter

Ouders

Jacob Katan & Josephina Kuijt

Geboortedatum

17-09-1852

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

15-02-1919

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIETTA KATAN
WEDUWE VAN
ISAAC SPETTER
GEB. [..........5613 A. M. ] / 17 SEPTEMBER 1852 G. J.]
OVERL. [..........5679] / [15 FEBRUARI ....]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' יטלא בת כ' יעקב
אלמ' כ' יצחק שפעטטער
מתה מוצ' ש"ק ט"ז אדר א'
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Jitschak Spetter.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 16 Adar I
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: (waarschijnlijk) vrijdag 4 Tisjrie 5613 = 17 september 1852.
Overleden: zondag 16 Adar I 5679 = zondagavond 15 februari 1919.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 663, gemeente Den Haag, d.d.8-7-1874

Onderzoek 2

Ze is de echtgenoot van Isaac Spetter , begraven Rotterdan Toepad (156) g 01-02.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2019/04/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b