[21014]

Terug naar lijst

[21014]

Code

(156)g02-02

Foto voorzijde

Achternaam

Bukspun

Voornaam

Scheindel

Familienaam

Friedmann

Partner

Zalmen Friedmann

Ouders

David Bukspun x Hinde Bukspun

Geboortedatum

1899/1900

Geboorteplaats

Nowo Usitza (Oekraine)

Overlijdensdatum

17-01-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SCHEINDEL BUKSPUN
ECHTGENOOTE VAN
ZALMEN FRIEDMANN
OVERL. 17 TEBETH 5682 A. M. / 17 JANUARI 1922 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שיינדעל בת
ר' דוד ושם אמה יטא
אשת כ' זלמן פריעדîַן
מתה י"ז טבת ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Scheindel, dochter van
de heer David en de naam van haar moeder Jette,
vrouw van de geëerde Zalmen Friedman.
Zij stierf op 17 Tevet 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 17 Tevet 5682 = 17 januari 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s