[21017]

Terug naar lijst

[21017]

Code

(156)g02-05

Foto voorzijde

Achternaam

Voorzanger

Voornaam

Esther

Familienaam

de Winter

Partner

Hartog Samuel de Winter

Ouders

Joseph Voorzanger x Heintje Springer

Geboortedatum

24-09-1893

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-02-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ESTHER DE WINTER
GEB. VOORZANGER
GEB. 22 ELOEL 5643 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מ' אסתר בת כ' יוסף
אשת כ' נפתלי שמואל
דע ווינטער, מתה ביום ג'
כ"ד שבט ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Joseef,
vrouw van de geëerde Naftali Sjmoe'eel
de Winter. Zij stierf op dinsdag
24 (1) Sjevat 5683 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 23.
(2) Moet zijn: 5682.
Geboren: maandag 22 Eloel 5643 = 24 september 1883. Volgens Reinier: 24-09-1893.
Overleden: dinsdag 23 Sjevat 5682 = 21 februari 1922.

Laatst bijgewerkt

2018/08/08

Laatst bijgewerkt door

nahum_a