[21018]

Terug naar lijst

[21018]

Code

(156)g02-06

Foto voorzijde

Achternaam

van Trommel

Voornaam

Engeltje

Familienaam

Cats

Partner

Meijer Cats

Ouders

Joseph van Trommel x Jette Cohen

Geboortedatum

29-03-1893

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-02-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ENGELTJE CATS
GEB. VAN TROMMEL
GEB. 13 MISSAN 5653 A. M. / 30 MAART 1893 G. J.
[OVERL.] 24 SJEBATH 5682 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

MISSAN moet zijn NISSAN
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' הינדלא בת כ' יוסף הלוי
אשת כ' מאיר קאץ
מתה יום ד' כ"ד שבט
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hindele, docter van de geëerde Joseef HaLevi,
vrouw van de geëerde Me'ir Cats.
Zij stierf op woensdag 24 Sjevat
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 13 Niesan 5653 = woensdagavond 29 maart 1893.
Overleden: woensdag 24 Sjevat 5682 = 22 februari 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s