[21020]

Terug naar lijst

[21020]

Code

(156)g02-08

Foto voorzijde

Achternaam

Staal, van der

Voornaam

Sara

Familienaam

de Rooij

Partner

Abraham de Rooij

Ouders

Isaac van der Staal & Elizabeth de Wolf

Geboortedatum

25-06-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-03-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA VAN DER STAAL
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM DE ROOIJ
GEB. 20 SIWAN 5643 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' שרה בת כ' יצחק
אשת כ' אברהם דע רàָàָי
מתה מוצאי ש"ק י"ט אדר
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Avraham de Rooij.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 19 Adar
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 20 Siwan 5643 = 25 juni 1883.
Overleden: zondag 19 Adar 5682 = zaterdagavond 18 maart 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 3120, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1806, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.22-4-1903, reg. 1903 Cc57.

Onderzoek 2

Sara van der Staal is dochter van Isaac van der Staal, geb.3-10-1845 en begraven Rotterdam Toepad (156) e 06-05 en Elizabeth Wolf, geb.25-3-1860 en overleden 27-10-1907 in Rotterdam.

Sara is de eerste echtgenote van Abraham de Rooij, geb.9-12-1882 in Amsterdam en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

Abraham de Rooij en Sara van der Staal hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Elizabeth, geb.7-6-1903 en overleden 23-7-1903 in Rotterdam.

2.Joseph, geb.9-11-1904 en overleden 17-12-1971 in Rotterdam.

3.Elizabeth, geb.31-5-1906 en overleden 7-5-1907 in Rotterdam.

4.Sara, geb.25-9-1907 en begraven Rotterdam Toepad (156)k 01-21.

5.Isaac, geb.17-5-1909.

Abraham de Rooij is na het overlijden van Elizabeth de Wolf hertrouwd met Betje van Gelder, geb.6-7-1885 in Rotterdam en vermoord 9-7-1943 in Sobibor. Betje was weduwe van Joseph van Baale, begraven Rotterdam Toepad (156) j 02-15.

Laatst bijgewerkt

2019/08/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b