[21022]

Terug naar lijst

[21022]

Code

(156)g02-10

Foto voorzijde

Achternaam

de Rooij

Voornaam

Hartog

Partner

Leentje Abraham Posner

Ouders

Jacob Salomon de Rooij x Betje de Jong

Geboortedatum

17-12-1843

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-03-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG DE ROOIJ
ECHTGENOOT VAN
LEENTJE POSNER
GEB. 14 TEBETH 5602 A. M. / 17 DECEMBER 184[...........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5603.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' צבי בן כ' יעקב
דע רàָàָי ז"ל
נפטר יום א' כ"ו אדר
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Ja'akov
de Rooij, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag 26 Adar
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 14 Tevet 5603 = 17 december 1842. Volgens Reinier: 17-12-1843.
Overleden: zondag 26 Adar 5682 = 26 maart 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s