[21024]

Terug naar lijst

[21024]

Code

(156)g02-12

Foto voorzijde

Achternaam

Campignon/ Campion

Voornaam

Jetje

Familienaam

Blazer

Partner

Moses Blazer

Ouders

Abraham Samuel Campignon x Roosje Stad

Geboortedatum

18-01-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-04-1922

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
JETJE CAMPIGNON
WEDUWE VAN
MOSES BLAZER
GEB. 3 SJEBATH 5599 A. M. / 18 JANUARI 1839 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' יטלא בת כ' מאיר
אלמ' כ' משה áּלàַזער
מתה ש"ק ח' המועד פסח
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Me'ir,
weduwe van de geëerde Mosje Blazer.
Zij stierf op de heilige sabbat in de tussendagen van Pesach (1)
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In dit geval 17 Niesan.
Geboren: vrijdag 3 Sjevat 5599 = 18 januari 1839.
Overleden: zaterdag 17 Niesan 5682 = 15 april 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s