[21025]

Terug naar lijst

[21025]

Code

(156)g02-13

Foto voorzijde

Achternaam

Harpman

Voornaam

Anna

Ouders

Jesaias Harpman x Kaatje Swaab

Geboortedatum

04-12-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-05-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
ANNA HARPMAN
GEB. 7 KISLEW 5647 A. M. / 4 DECEMBER 1886 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
הנה בת כ' ישעי'
נפטרה ט' אייר
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Hanna, dochter van de geëerde Jesjaja (1).
Zij overleed op 9 Ijar
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 7 Kislew 5647 = 4 december 1886.
Overleden: zondag 9 Ijar 5682 = 7 mei 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s