[21026]

Terug naar lijst

[21026]

Code

(156)g02-14

Foto voorzijde

Achternaam

Allegro

Voornaam

Judith

Familienaam

Cohen

Partner

Abraham Cohen

Ouders

David Isaac Allegro & Judic Mozes de Brave

Geboortedatum

23-10-1860

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-05-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE,
MOEDER EN GROOTMOEDER
JUDITH COHEN
GEB. ALLEGRO
GEBOREN 7 CHESJWON 5621 A. M. / 23 OCTOBER 1860 G. J.
OVERLEDEN 11 IJAR 5682 A. M. / 9 MEI 1922 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' טיכא בת כ' דוד ז"ל
ושם אמה יכט ז"ל
אשת כ' אברהם הכהן
מתה אור ליום ד' י"א אייר
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Jetteke, dochter van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Jocht, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Avraham HaCohen.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 11 (1) Ijar
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 12.
Geboren: dinsdag 7 Chesjwan 5621 = 23 oktober 1860.
Overleden: woensdag 12 Ijar 5682 = 10 mei 1922.

Onderzoek 2

Zus van (400)a12-01, (400)a35-01, (400)a65-13, (400)b26-06 en (400)b30-70.

Laatst bijgewerkt

2020/05/03

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011