[21028]

Terug naar lijst

[21028]

Code

(156)g02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Henderika/ Hendrika

Familienaam

Engers

Partner

Joseph Engers

Ouders

Mozes de Vries & Rozetta Engers

Geboortedatum

16-04-1883

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

25-05-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HENDRIKA VAN ENGERS
GEB. DE VRIES
GEB. 9 NISSAN 5643 A. M. / 16 APRIL [1883 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
מ' הינדלא בת כ' משה
אשת כ' יוסף פון ענגערס
מתה ביום ה' כ"ז אייר
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde Joseef von Engers.
Zij stierf op donderdag 27 Ijar
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: maandag 9 Niesan 5643 = 16 april 1883.
Overleden: donderdag 27 Ijar 5682 = 25 mei 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.521 Groningen.

Overlijdensakte nr.2936 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.12-9-1906 in Rotterdam.

Onderzoek 2

Henderika de Vries is dochter van Mozes de Vries en Rozetta Engers, beiden begraven in Rotterdam, resp. (156) l 05-23 en (156) e 06-21.

Henderika de Vries is de echtgenote van Joseph van Engers, geb.10-12-1876 en begraven Rotterdam (156) i 02-01.

Hun dochter Dina is 8-9-1907 geboren in Rotterdam en 30-9-1942 vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/01/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b