[21029]

Terug naar lijst

[21029]

Code

(156)g02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Vogel

Voornaam

Isac

Partner

1) Sarah Moses 2) Clara Masur

Ouders

Isac Vogel & Gasa Moser

Geboortedatum

16-05-1872

Geboorteplaats

Odessa Rusland

Overlijdensdatum

18-06-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ISAC VOGEL
ECHTGENOOT VAN
CLARA MASUR
GEB. 8 IJAR 5632 A. M. / 16 MEI 1872 G. J.
OVERL. 24 SIWAN 5682 A. M. / [20 JUNI 1922 G. J.]
[........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב
כ' יצחק בן כ' יהודה
פàָגעל
הלך לעולמו כ"ד סיון
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Jehoeda
Vogel.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 24 Siwan
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 8 Ijar 5632 = 16 mei 1872.
Overleden: dinsdag 24 Siwan 5682 = 20 juni 1922. Volgens Reinier: 16-06-1922.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3240 van gemeente Rotterdam- vermeld -

overleden 18 juni voormiddags 4 uur.

1) Huwelijk d.d. 19-7-1905 in Rotterdam, akte 1512 met Sarah Moses.

2) Huwelijk d.d. 30-6-1909 in Rotterdam, reg.1909 G g 58v met Clara Masur.

Onderzoek 2

1) Isac Vogel trouwde eerst met Sarah Moses, geb.16-4-1880, overleden 30-1-1907 en begraven Rotterdam (156) c 03-18.

Hun dochter Sophia werd geboren 1-7-1906 en overleed 4-4-1907 in Rotterdam.

2) Isac Vogel hertrouwde met Clara Masur (ook Mazur) geb.25-5-1879 in Schmiegel, overleden 13-1-1951 in Boxtel en begraven Vught (214)392.

Hun dochter Albertine werd 27-10-1913 geboren in Rotterdam en is

overleden 1-1-2005 in 's-Hertogenbosch.

Isac Fogel is een broer van Mordko Fogel, begraven Rotterdam (156) h 03-17.

Laatst bijgewerkt

2021/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b