[21031]

Terug naar lijst

[21031]

Code

(156)g02-19

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Zippora

Familienaam

Cats

Partner

Marcus Levie Cats

Ouders

Aron Levie Sanders & Clara Izak Warendorf

Geboortedatum

29-10-1856

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

01-08-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה עטרת ביתה
מ' צפורה בת כ' אהרן
אלמ' כ' מרדכי קàַטס.
שנפטרה ביום ג' ז' אב
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, de kroon van haar huis,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Aharon,
weduwe van de geëerde Mordechai Cats,
die overleed op dinsdag 7 Av
5682 volgens de kleine telling.
[..........]

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 7 Av 5682 = 1 augustus 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.486 van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.3730 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.60 van Gouda, d.d.19-6-1878.

Onderzoek 2

Zippora Sanders is dochter van Aaron Levij Sanders (1823-1864) en Clara Izak Warrendorf, begraven Gouda/Wageningen (136)189.

Zippora Sanders is de echtgenote van Marcus Levij Cats, geb.6-5-1844 in Gouda en begraven Rotterdam (156) e 04-25.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2023/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b