[21040]

Terug naar lijst

[21040]

Code

(156)g03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Zelikovits

Voornaam

Alter Josef

Familienaam

Zelikovits

Ouders

Jacob Zelikovits x Rebecca N.N.

Geboorteplaats

Maramarossziget Roemenie

Overlijdensdatum

19-08-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ALTER JOSEF ZELIKOWITS
GEBOREN IN MARAMAROSSZIGET
[OVERLEDEN?] IN ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור
אלטר יוסף בן ר'
יעקב זעליקàָוויטש
מעיר סיגעט ושם אמו
רבקה, נפטר ערב ש"ק
ט"ו מנחם ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Alter Joseef, zoon van de heer
Ja'akov Zelikowits
uit de stad Sziget en de naam van
zijn moeder Rivka. Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat
15 Menachem 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 15 Av 5681 = 19 augustus 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s