[21041]

Terug naar lijst

[21041]

Code

(156)g03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Berkelouw

Voornaam

Rebekka

Ouders

Elias Berkelouw x Hanna de Bok

Geboortedatum

30-06-1898

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-08-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
REBEKKA BERKELOUW
GEB. 23 TISJRI 5657 A. M. / 30 SEPTEMBER 1896 G. J.
OVERL. 19 MENACHEM 5681 A. M. / 22 AUGUSTUS [1921 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רבקה בת כ' אלי'
ושם אמה מ' הנה
מתה אור ליום ג' י"ט מנחם
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Rivka, dochter van de geëerde Elija (1)
en de naam van haar moeder Hanna.
Zij stierf aan de vooravond van dinsdag 19 Menachem
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 23 Tisjrie 5657 = 30 september 1896. Volgens Reinier: 30-06-1898.
Overleden: dinsdag 19 Av 5681 = maandagavond 22 augustus 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s