[21042]

Terug naar lijst

[21042]

Code

(156)g03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Berkelouw

Voornaam

Elias

Ouders

Salomon Elias Berkelouw & Sophia Blitz

Geboortedatum

25-05-1909

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-08-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

[HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE]
ELIAS BERKELOUW
GEB. [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
הנער אלי' בן כ' [.....]
ושם אמו פעגלא
שנפטר ש"ק כ"ג מנחם
ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
de jongeling Elija (2), zoon van de geëerde [.....]
en de naam van zijn moeder Feigla,
die overleed op de heilige sabbat 23 Menachem
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 5 Siwan 5669 = 25 mei 1909.
Overleden: zaterdag 23 Av 5681 = 27 augustus 1921.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2015/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s