[21044]

Terug naar lijst

[21044]

Code

(156)g03-05

Foto voorzijde

Achternaam

van der Klein

Voornaam

Alida

Ouders

Levie van der Klein x Rebecca Davids

Geboortedatum

13-09-1903

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-09-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ALIDA VAN DER KLEIN
GEB. 21 ELOEL 5663 A. M. / 13 SEPTEMBER 1903 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
הבתולה עדיל
בת כ' יהודה
מתה י"ז אלול
ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar vader." (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Adèle,
dochter van de geëerde Jehoeda.
Zij stierf op 17 Eloel
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Geboren: zondag 21 Eloel 5663 = 13 september 1903.
Overleden: dinsdag 17 Eloel 5681 = maandagavond 19 september 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s