[21045]

Terug naar lijst

[21045]

Code

(156)g03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Betsy

Familienaam

van Gelder

Partner

Abraham van Gelder

Ouders

Mozes Philip Roos x Jetta de Jong

Geboortedatum

11-06-1861

Geboorteplaats

Liverpool Engeland

Overlijdensdatum

09-10-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETSY VAN GELDER
GEB. ROOS
GEBOREN 4 AB 5621 A. M. / 11 JULI 1861 G. J.
OVERLEDEN 7 TISJRI 5682 A. M. / 9 OCTOBER 1921 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
עטרת בעלע ובני'
מ' בילא בת כ' משה ז"ל
אשת כ' אברהם פון געלדער
מתב באחד בשבת ז' תשרי
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Avraham von Gelder.
Zij stierf op [dag] één in de sabbat (2) 7 Tisjrie
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zondag.
Geboren: donderdag 4 Av 5621 = 11 juli 1861. Volgens Reinier: 11-06-1861.
Overleden: zondag 7 Tisjrie 5682 = 9 oktober 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s