[21047]

Terug naar lijst

[21047]

Code

(156)g03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Wolfferts

Voornaam

Sophia

Familienaam

Soesman

Partner

Levie Soesman

Ouders

Abraham Wolfferts & Margaretha Danielson

Geboortedatum

18-07-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-11-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' צפורה בת כ' אברהם
אשת כ' יהודה סוסמàַן
מתה ביום ה' ב חשון
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
[ת נ צ ב ה]

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Jehoeda Soesman.
Zij stierf op donderdag 2 Chesjwan
5682 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 2 Chesjwan 5682 = 3 november 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2361, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4448, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.297, gemeente Rotterdam, d.d.1-3-1899.

Onderzoek 2

Sophia Wolffers is dcohter van Abraham Wolffers, begraven Rotterdam (156) c 04-13 en Margaretha Danielson (1820-1878).

Sophia Wolffers is de echtgenoot van Levie Soesman, geb.21-9-1858 in Zwartewaal,

overleden 12-2-1930 en begraven Rotterdam Toepad (156) i 01-28.

Laatst bijgewerkt

2022/05/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b