[21048]

Terug naar lijst

[21048]

Code

(156)g03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Zeehandelaar

Voornaam

Abraham

Partner

Jette van Amerongen

Ouders

Samuel Nathan Zeehandelaar x Roosje Andries Cune

Geboortedatum

13-04-1851

Geboorteplaats

Uithoorn

Overlijdensdatum

08-11-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ABRAHAM ZEEHANDELAAR
ECHTGENOOT VAN
JETTE VAN AMERONGEN
[GEB.] 11 NISSAN 5611 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
היקר כ' אברהם
בן כ' שמואל, נפטר
ז' חשון ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare, geëerde Avraham,
zoon van de geëerde Sjmoe'eel. Hij overleed
op 7 Chesjwan 5681 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 5682.
Geboren: zondag 11 Niesan 5611 = 13 april 1851.
Overleden: dinsdag 7 Chesjwan 5682 = 8 november 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s