[21051]

Terug naar lijst

[21051]

Code

(156)g03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Keetje

Familienaam

van Straten

Partner

Nathan van Straten

Ouders

Magchiel Levie x Alida Slagter

Geboortedatum

02-02-1889

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-11-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE ECHTGENOOTE
KEETJE VAN STRATEN
GEB. LEVIE
GEBOREN 1 SJEBATH 5649 A. M. / 2 FEBRUARI 1889 G. J.
[OVERLEDEN] 24 CHESJWON 5682 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 1 Adar 5649.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' קנענדלא בת כ' יחיאל
הלוי, הנולדת מן עלא
אשת כ' נתן פàַן שטרàַטען
שנפטרה עש"ק כ"ד חשון
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Knendele, dochter van de geëerde Jechi'eel
HaLevi, zij die werd geboren uit Ella,
vrouw van de geëerde Nathan van Straten,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 24 Chesjwan
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: zaterdag 1 Adar 5649 = 2 februari 1889.
Overleden: vrijdag 24 Chesjwan 5682 = 25 november 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s