[21052]

Terug naar lijst

[21052]

Code

(156)g03-13

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Strauss

Partner

Johann Strauss

Ouders

Salomon Philip Frenkel & Henriette de Jong

Geboortedatum

09-02-1840

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

05-12-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBEKKA FRENKEL
WEDUWE VAN JOHANN STRAUSS
GEB. 5 ADAR 5599 A. M. / 19 FEBRUARI 1839 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' רבקה בת ה"ה
ר' שלמה אלמ' כ' יונה
שטרוס, נפטרה יום ב'
ד' כסלו ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van de chaveer,
de heer Sjlomo, weduwe van de geëerde Jona
Strauss. Zij overleed op maandag
4 Kislew 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: dinsdag 5 Adar 5599 = 19 februari 1839.

Overleden: maandag 4 Kislew 5682 = 5 december 1921.

Op de steen staat een foute geboortedatum.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 61, gemeente Deventer, d.d. 10-2-1840, vermeld geboren Rebekka 9 februari om 11uur des avonds.

Overlijdensakte nr.4977, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.761, gemeente Rotterdam, d.d.14-8-1872.

Onderzoek 2

Rebekka Frenkel is dochter van Salomon Philip Frenkel (geb.1808 in Deventer

en 29-5-1894 in Rotterdam overleden) en Henriette de Jong,(geb.1811 in Amsterdam en overleden 5-9-1851 in Rotterdam, na de geboorte van een levenloos kind)

Rebekka is de echtgenote van Johann Strauss, begraven Rotterdam (156) g 03-07.

Voor hun kinderen zie daar.

Rebekka is zus van Meijer, begraven Rotterdam, (156) d02-11,

Philip in Deventer (55)161 en Benjamin (156) d 03-19.

Laatst bijgewerkt

2022/06/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b